오늘은 무슨 일인 거니? 울었던 얼굴 같은걸
oneureun museun irin geoni? ureotdeon eolgul gateungeol
[Apakah yang terjadi dengan hari ini? Wajahmu terlihat menangis]
그가 너의 마음을 아프게 했니? 나에겐 세상 젤 소중한 너인데
geuga neoui maeumeul apeuge haenni? naegen sesang jel sojunghan neoinde
[Apakah ia menyakiti hatimu? Tetapi bagiku kau yang paling berharga di dunia]
자 판기 커피를 내밀어 그 속에 감춰온 내 맘을 담아
japangi keopireul naemireo geu soge gamchwoon nae mameul dama
[Mesin pembuat kopi yang aku berikan padamu di dalamnya tersembunyi isi hatiku]
고마워…오빤 너무 좋은 사람이야 그 한마디에 난 웃을 뿐
gomawo…oppan neomu joheun saramiya geu hanmadie nan useul ppun
[“Terima kasih kakak, karena kau orang yang sangat baik” hanya dengan kata tersebut aku tersenyum]
혹 시 넌 기억하고 있을까? 내 친구 학교 앞에 놀러 왔던 날
hok si neon gieokhago isseulkka? nae chingu hakgyo ape nolleo watdeon nal
[Apakah kau mengingatnya?Aku, seseorang yang datang di depan sekolah temanku]
우리들 연인 같다 장난쳤을 때 넌 웃었고 난 밤 지새웠지
urideul yeonin gatda jangnanchyeosseul ttae neon useotgo nan bam jisaewotji
[Saat kami berdua bercanda seperti berpasangan, kau tertawa dan aku tinggal hingga matahari baru tenggelam]
니가 웃으면 나도 좋아 넌 장난이라 해도
niga useumyeon nado joha neon jangnanira haedo
[Jika kau tersenyum aku juga merasa baik, meskipun kau hanya bercanda]
널 기다렸던 날, 널 보고 싶던 밤 내겐 벅찬 행복 가득한데
neol gidaryeotdeon nal, neol bogo sipdeon bam naegen beokchan haengbok gadeukhande
[Akulah yang menunggumu, di malam aku merindukanmu kau memberikan kebahagiaan penuh padaku]
나는 혼자여도 괜찮아 널 볼 수만 있다면
naneun honjayeodo gwaenchanha neol bol suman itdamyeon
[Sendiripun tak mengapa jika aku dapat melihatmu]
늘 너의 뒤에서, 늘 널 바라보는 그게 내가 가진 몫인 것만 같아
neul neoui dwieseo, neul neol baraboneun geuge naega gajin mogsin geotman gata
[Aku yang selalu dibelakangmu, aku yang selalu memandangmu, sepertinya hanya itulah caraku berbagi sesuatu yang kumiliki]
친구들 지겹다 말하지 늘 같은 노랠 부르는 나에게
chingudeul jigyeopda malhaji neul gateun norael bureuneun naege
[Teman-teman mengejekku dan selalu memanggil dengan olokan seperti itu]
하지만 그게 바로 내 마음인걸 그대 먼 곳만 보네요…
hajiman geuge baro nae maeumingeol geudae meon gotman boneyo…
[Namun itulah isi hatiku, aku melihatmu dari tempat yang jauh]
혹시 넌 그날 내 맘을 알까? 우리를 아는 친구 모두 모인 밤
hoksi neon geunal nae mameul alkka? urireul aneun chingu modu moin bam
[Apakah kau tahu perasaanku hari itu? Di malam pertemuan kita sebagai teman]
술 취한 널 데리러 온 그를 내게 인사시켰던 나의 생일 날
sul chwihan neol derireo on geureul naege insasikyeotdeon naui saengil nal
[Di hari ulang tahunku, kau memperkenalkan pria mabuk yang menemanimu]
니가 좋으면 나도 좋아 니 옆에 그를 보며
niga joheumyeon nado joha ni yeope geureul bomyeo
[Jika kau baik-baik saja, akupun begitu, tetapi jika melihat dia yang di depanmu]
나완 너무 다른, 난 초라해지는 그에게 널 부탁한다는 말 밖에
nawan neomu dareun, nan chorahaejineun geuege neol butakhandaneun mal bakke
[Dia sangat berbeda denganku, aku hanya memohon padanya yang tampak menyedihkan itu untuk menjagamu]
널 울리는 사람과, 위로 밖에 못하는 나
neol ullineun saramgwa, wiro bakke motaneun na
[Dia orang yang membuatmu menangis, aku hanya bisa menghiburmu]
니가 웃으면 나도 좋아 넌 장난이라 해도
niga useumyeon nado joha neon jangnanira haedo
[Jika kau tersenyum aku juga merasa baik, meskipun kau hanya bercanda]
널 기다렸던 날, 널 보고 싶던 밤 내겐 벅찬 행복 가득한데
neol gidaryeotdeon nal, neol bogo sipdeon bam naegen beokchan haengbok gadeukhande
[Akulah yang menunggumu, di malam aku merindukanmu kau memberikan kebahagiaan penuh padaku]
나는 혼자여도 괜찮아 널 볼 수만 있다면 난
naneun honjayeodo gwaenchanha neol bol suman itdamyeon nan
[Sendiripun tak mengapa jika aku dapat melihatmu]
늘 너의 뒤에서, 늘 널 바라보는 그게 내가 가진 몫인 것만 같아
neul neoui dwieseo, neul neol baraboneun geuge naega gajin mogsin geotman gat’ta
[Aku yang selalu dibelakangmu, aku yang selalu memandangmu, sepertinya hanya itulah caraku berbagi sesuatu yang kumiliki]
Indonesian translation by : http://haerajjang.wordpress.com
(*please take all with credit if you copy paste and reposte / HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali).
Tidak ada komentar:
Posting Komentar